Subtitles brought to you by The Beautiful Team @ viki
Episode 11
Diterjemahkan oleh Storm A.K.A Akang-benii Visit Us : Indofiles.web.id
Ahjussi, lama tidak bertemu. aku dengar kau sakit.
aku...tidak perlu kuatir.
aku bertemu lebih sering denganmu dari yang dibayangkan.
Halo, ini pertama kali aku melihatmu.
Presiden dari Bo Tong Company, Dokgo Ma Te.
Oh, selamat datang.
Terima kasih sudah mengundangku, Ahjussi.
ayahku bilang agar menyampaikan salam. dia tidak bisa datang hari ini.
Oh, dia adalah anak dari Joong Ma Go.
tapi, kalau aku tahu kau akan datang , aku akan datang denganmu.
Oh, dia adalah Presiden dari Bo Tong Company, tempat aku bekerja.
Oh, aku mengerti. aku harus bertemu seseorang...
Hey, kau. kenapa kau seperti ini ?
Tunggu sebentar.
Aku adalah CEO MJ Group, Park Moon Soo.
Halo.
aku sudah dengar banyak tentangmu.
aku bukan selebriti, tapi orang banyak membicarakanku.
ya, apa ada yang ingin kau katakan?
Ayo kapan-kapan kita makan bersama.
aku tertarik dengan Bo Tong Company.
kau akan selalu diundang.
aku sudah menyepelekanmu, Ketua tim Choi.
Ini adalah pesta yang ingin aku datangi.
kalau aku tahu kau juga diundang ,
aku pasti mengajakmu pergi bersama.
ya, aku rasa tempat beginian lah yang cocok denganmu.
pekerjaan kantor sepertinya tidak 'bo tong' (normal). aku sempat terkejut juga.
Presiden mengunjungi tempat memancing dimana ayahku sering disana ,
dan kami berikan dia ikan yang banyak , jadi dia kelihatannya sangat peduli denganku.
permisi.
ibuku sering berbicara tentangmu.
karena aku bertemu denganmu didunia nyata ,
aku tidak tahu apa yang harus dikatakan kepadamu.
Kim Mi Sook adalah ibuku.
Dokgo Ma Te?
Hey, ini kau. aku tidak menyadari dirimu karena kau berganti gaya rambut.
kau akan menikahi Jackie, tapi kalian membatalkan pernikahannya bukan ?
aku penasaran. Jackie bilang dialah orang yang membatalkannya.
bukankah kau.....Ma Te, yang membatalkannya?
apa?
apa yang sedang kau katakan...?
apa yang sedang kau lakukan?
siapa wanita ini?
aku dengar kau berkencan dengan Myo Mi.
kau datang kemari dengan seorang gadis muda.
Direktur Kim mencarimu.
Presiden, aku rasa kau tidak seharusnya disini.
aku tidak bisa melihatmu tanpa air mata.
kalau kau anak dari ibu yang berbeda,
kau menunggu buat bertemu Presiden, tapi....
kau menunjukkan padanya kalau kau adalah seorang casanova.
aku rasa dia tidak menyadari siapa dirimu , jadi kau pasti kecewa.
aku akan menganggapnya sebagai "pesan penyemangat."
pesta MJ night ini menyenangkan, tapi kita membiarkan "anjing dan sapi" dan selebriti masuk ,
jadi martabatnya ikut menjadi rendah.
dari sampah...
sampai "sapi dan anjinga." yang sekarang....
aku akan mengatakan 1 hal lagi, jadi kau tidak akan salah paham.
baik itu tas biasa dari toko yang kecil , atau tas mewah dari department store,
keduanya adalah sampah.
Itu bukan apa-apa. aku harap kau menikmati waktumu di pesta ini.
ada apa dengan Ahjussi? kau bisa memanggilku paman...
Atau Hyung.
aku rasa ini bukan tempat dimana aku bisa mencari tahu tentang kebenaran lahirnya aku.
ayahku bilang kau orang yang palig sering mengunjungi tempat memancingnya.
baiklah, kalau begitu.... aku harus buat bisnis memancing.
kenapa kau menghubungiku?
aku menghubungimu karena ingin bertemu denganmu.
aku kira kau tidak akan terlalu banyak membantu.
aku datang karena penasaran.
kau seharusnya sadar saat aku pergi ke Bo Tong Company.
aku mendengar rumor kalau Presiden Dokgo adalah adik sepupu ku.
dibandingkan dengan mengurus adikmu , kenapa kau tidak mengurus kakakmu terlebih dahulu?
aku ingin bilang padamu kalau aku sudah selesai.
sekarang, kenapa kau tidak tinggal ditempat aslimu ,
dengan namamu yang sebenarnya, Joon Ha?
aku bukan Joon Ha, aku David.
Pesta bukan yang aku suka. aku akan pergi sekarang.
ibu, apa kau melihatnya ?
aku sangat bodoh bukan ?
ibu, apa aku hanya bisa sebegini saja ?
apa aku benar-benar hanya seonggok sampah ?
Kim Bo Tong
Oppa, kenapa kau tidak angkat teleponmu ?
aku kuatir, jadi aku menunggu didepan rumahmu tanpa berfikir apa-apa.
Oppa?
Oh Tuhan.
Oppa, apa kau sakit?
kau demam !
Oppa, apa kau baik-baik saja?
minumlah obat ,
dan tidurlah....
aku akan kembali besok pagi.
jangan pergi.
jangan pergi sampai aku tertidur.
tunggu disini.
Oppa,
Oppa, apa sesuatu telah terjadi hari ini ?
kenapa kau tidak ada tenaga ?
Oppa,
ada yang ingin aku ungkapkan.
beberapa hari yang lalu, saat Hong Yu Ra datang ke kantor.
aku ada disana juga.
aku tidak mencoba sengaja mendengarnya.
dompetku jatuh, jadi aku membungkuk buat mengambilnya.
lalu kau dan Hong Yu Ra masuk saat itu.
dan aku mendengarkannya.
...semuanya?
Ya.
semuanya....
kalau kau adalah anaknya ketua MG .
dan kau ingin pergi ke pesta hari ini.
kau pasti benar-benar terkejut.
tentu saja aku terkejut.
dan juga ,
aku kehilangan tenagaku.
kenapa ?
apa maksudmu kenapa?
karena semua semakin buruk dan buruk. tentu saja aku marah.
kau sudah cukup bagus.
tapi sekarang karena kau sudah jadi seorang anak dari perusahaan yang besar sekali.
berarti sudah "game over" buatku kalau begitu.
itu hal yang bagus.
kau tidak akan menempel lagi denganku kalau begitu.
kalau begitu, melakukan apa lagi ?
aku ini tong sampah.
apa yang sedang kau katakan?
kenapa kau bisa jadi tong sampah?
aku sudah melihat ayahku.
tapi dia bahkan tidak mengenaliku.
aku terlihat seperti sampah didepan ayahku.
kalau begitu kau bisa bilang saja ke dia ,
aku adalah anakmu, Dokgo Ma Te.
ibuku berjanji kepada ayah,
saat aku bertemu dengannya,
aku akan membawakan password-nya.
Password?
apa itu sebabnya kau bertanya padaku apa Ajumma ada mengatakan password padaku ?
kenapa kau tidak tahu itu?
Hong Yu Ra memilikinya.
password itu....
Apa !?
kalau begitu bilang padanya untuk memberikannya kepadamu !
aku akan pergi mengambilnya dari dia.
berhentilah main-main.
dia tidak akan memberikannya begitu saja.
aku berharap kau bisa cepat bertemu dan bahagia dengan dia.
lalu kau bisa jadi anak seorang chaebol.
dan aku...
...tidak akan bisa dibandingkan.
aku jelas tidak bisa dibandingkan.
aku bahkan tidak sebanding dengan kotoran yang ada di jempol kakimu *ueeeheeek.
perbandingan kotor seperti apa itu ?
aku akan biarkan kau jadi jempol kaki merah jambuku.
sungguh ?!
hanya sebelah kiri saja.
Terima kasih.
sekarang cepat tidurlah.
jadi demammu bisa turun .
Diterjemahkan oleh Storm A.K.A Akang-benii Visit Us : Indofiles.web.id
aku akan biarkan kau jadi jempol kaki merah jambuku.
sungguh ?!
Ah, apa ini ?
Kim Bo Tong yang kekanak-kanakan.
bagaimana kau bisa pergi begitu saja ?
maaf aku tidak mengucapkan sampai jumpa.
Terima kasih sudah luangkan waktumu buat aku.
kau menghabiskan banyak uang untuk bisa pergi ke pesta itu.
kenapa kau pergi keluar segera setelah kita sampai disana?
itu sudah cukup.
aku sudah makan malam denganmu.
dan kau menghadiri pesta denganku.
tapi hanya begini saja.
kita harus melakukannya lagi !
aku akan kirimkan $1 juta lagi di kotak yang cantik.
aku akan mengirimkannya lagi.
kau tidak tahu?
siapa yang aku kencani?
aku sudah cukup. puteri kecil.
kau sangat lucu.
siapa ? Apa kau sedang bicara mengenai Myo Mi?
kau mungkin tidak diberitahu...
sadarlah, pangeran.
Myo Mi pergi ke prancis setelah dia menjualmu.
kau bilang kau adalah pacarnya.
jadi bagaimana kau bisa tidak tahu hal itu?
....dia menjualku ?
apa maksudmu ?
dia pergi ke prancis untuk syuting film.
Itu film yang bagus, dia tidak di bayar banyak .... jadi dia mencari sebuah investasi.
dia sudah mau menyerah setelah 3 tahun ,
tapi ayahku berinvestasi secara penuh.
sebagai gantinya Myo Mi yang jadi pemeran utama.
Myo Mi bilang begini ,
dia berharap menang Queen of the Cannes di Film Festival.
kau sudah dicampakkan.
dia menjualmu untuk masa depannya.
sebagai ganti agar dia tidak pernah menemuimu lagi ,
SS Group memutuskan buat berinvestasi kepada dia.
Halo ?
Hey Ma Te ! Hey !
Hey !!
Myo Mi
nomor yang anda tuju, sedang tidak aktif....
silahkan hubungi kembali nanti.
bukankah ini waktu yang sangat sempurna ?
hidup dan juga mati...
Kim In Joong memanfaatkanmu.
kau memanfaatkanku dan pergi ke prancis.
tepat sekali waktu dan saat yang sama.
Ma Te.
aku bisa membuatmu terkenal,
tapi aku tidak punya cukup kekuatan untuk menyokongmu
yang kau butuhkan sekarang ,
adalah seseorang yang punya cukup kekuatan untuk menyokongmu.
Sungguh, sudah berapa kali kau tidak makan ?!
kau tidak akan makan ?
kalau begitu bawa dia kemari.
dia tidak menginginkanmu.
walaupun dia tidak mau ,
haruskah aku menculiknya ?
aku tidak tahu, bawa saja dia kemari bagaimanapun caranya.
aku tidak akan makan sampai dapat apa yang aku inginkan.
aku akan mati saja.
Ah, aku sungguh-
bagaimana bisa seorang puteri sepertimu... ah.
Presiden.
tiga kotak ?
Gwi Ji benar-benar seorang profesional.
dia sudah berakhir dengan Myo Mi, ya?
urus urusanmu sendiri, Choi Do Hee.
wajahmu cantik , jadi kelihatannya kau tidak akan pernah kelaparan.
aku tidak memanggilmu tapi kau datang.
aku tidak pernah menemui bajingan yang tidak sopan sepertimu.
baiklah, apa syaratnya ?
aku menerima pesan untuk terus menemui puterimu.
kalau begitu temui saja.
bantu aku, kalau begitu.
seberapa yang kau minta ?
tolong berikan padaku SS Home Shopping.
memberikanmu apa?
Sekretaris Hong.
Ya, ketua.
katakan pada Kwi Ji kalau pria ini sudah hilang...
dan kubur dia entah dimana saja.
katakan padaku lagi, memberikanmu apa ?
kau sebaiknya jawab kalau tidak ingin hancur.
tolong berikan padaku SS Home Shopping.
Sekretaris Hong, bawa dia pergi.
bajingan ini sungguh.
kau kira SS Home shopping itu supermarket? seperti meminta sebuah barang...
untuk menjatuhkan Na Hong Ran, aku membutuhkan SS Home Shopping, presiden.
Ny. Kim, silahkan dimulai sekarang.
aku akan menantikannya.
sebelum aku dapat lebih banyak beban ,
haruskah aku yang lebih dulu membuang sampahnya?
Direktur manajer Kim.
bagaimana kabarmu ?
Presiden !
semuanya kelihatan sangat berantakan.
apa kau sedang minum direktur manajer?
ya, aku melakukannya.
aku tahu ini bukan salahmu.
untuk terakhir kalinya, aku benar0benar ingin mengatakan ini kepadamu.
tolong jangan merasa bersalah.
apa maksudmu ?
untuk terakhir kalinya?
dimana.....dimana kau sekarang ?
Apa kau baik-baik saja?
kenapa kau mengatakan kata-kata putus asa begitu?
direktur manajer..
apa-apa an ini...
Presiden Choi.
masuklah ke dalam.
kami sedang bersenang-senang !
anda ditahan karena melakukan bisnis ilegal.
Tidak.
kalau jadi begini diantara Myo Mi, ini jelas sangat memalukan.
Sangat buruk buat presiden kita ! aku bahkan tidak ada melihat ini di Hollywood.
aku pasti terlalu membanggakan dia !
Do Hwi.
apa kau pernah ditangkap karena menggunakan kekerasan?
Ayo kita pergi bersama.
Bo Tong, kau tidak bisa melakukan itu. kau tidak seharusnya melakukan itu.
tidak, lepaskan saja aku. aku harus mengajari mulut sampahnya pelajaran!!
biarkan aku memukulnya paling tidak sekali saja!
Hey, apa yang terjadi?
apa kau disini, presiden ? jangan kuatir, anak baru ini hanya sedang tidak waras.
Do Hwi, bagaimana menurutmu dengan dia, dirinya sendiri , dan perasaannya ?
dia juga sudah malu untuk semua kejadian ini!
Oh ya, apa kau akan pergi ke pestanya Kwi Ji hari ini?
...pesta ?
Kang Kwi Ji posting di SNS nya kalau dia mengadakan pesta.
aku melihatnya diberita, dan nama presiden kita juga ada disitu ! di daftar nama nama penjual.
Presiden, kau sudah siapkan semuanya termasuk pakaian yang dianjurkan ?
secara pribadi, aku menganjurkanmu menggunakan kostum seksi spiderman !
Choi Do Hwi, kelihatannya kau lebih tertarik dengan kehidupan pribadi daripada dunia kerja.
itulah yang aku maksudkan.
semuanya kembali bekerja.
apa mungkin kau tidak diundang ?
apa aku terlalu kasar ?
Presiden.
bagaimana dengan makan malammu?
urus sendiri, aku tidak makan.
makan sendiri akan buat kau tetap merasa kesepian.
berapa kali harus aku katakan padamu kalau akulah yang melepaskan dia pergi ?
dimengerti.
Hey, Kim Bo Tong.
Ya ?
sebelumnya, waktu kau katakan...
aku lebih berharga dibandingkan perusahaan top ,
apa kau punya buktinya?
buk.....ti... tidak.
tapi aku merasa yakin. keyakinanku sendiri.
Diterjemahkan oleh Storm A.K.A Akang-benii Visit Us : Indofiles.web.id
Ya ?
aku yakin kau sudah lihat berita tentang pestanya sekarang.
pesta apa ?
baiklah, ayo kita anggap kau tidak tahu dengan hal itu. bagaimanapun, cepat datanglah. aku akan mengundangmu.
aku ada rapat penting. dan ini sudah terlambat.
sebelumnya kau bilang tidak tahu tentang pestanya... tapi kau bilang sendiri tahu kapan dimulainya.
aku akan kirimkan limo buatmu, naik itu kemari.
nikmatilah pestamu. aku udah nggak mood.
apa ?
tanya pada ayahmu kenapa aku jadi nggak mood.
mengenai kau meminta SS Home shopping? apa menurutmu itu akan bekerja kali ini ?
datanglah ke pestanya. maka aku akan bicara pada ayah mengenai SS Home Shopping.
- aku sudah bicara dengannya tentang hal itu. - walau tanpa SS Home Shopping ayahku akan tetap hidup.
tapi tanpa Kang Kwi Ji, dia bilang lebih baik dia mati.
kau tahu maksudku 'kan?
Presiden, are you already leaving for the day?
Ya ,
ini sudah telat. aku harus menghadiri pestanya.
......limo nya sudah disini.
..... limo? biarkan aku mengendarainya sekali saja , aku tidak pernah menaikinya sebelumnya.
Bo Tong, apa kau pasang muka asem karena ingin pergi ?
bukan begitu !
apa itu seperti pesta menyenangkan yang akan buat aku merasa iri ?
aku cuma agak...
....penasaran.
jadi karena kau penasaran. kalau begitu haruskah David Oppa yang tampan ini membawamu kesana?
kenapa kau tidak bilang apapun, Bo Tong-ie? kau lupa cara berbicara? Oh Tuhan, Oppa pulang saja kalau begitu.
aku akan pergi.
tolong bawa aku kesana.
sungguh ?
ayo kita lakukan !
tolong tunjukkan padaku undanganmu.
aku diundang oleh Kang Kwi Ji.
tapi kau tetap harus punya undangan.
Ini sangat sesuai dengan pakaian yang disuruh.
tapi rasanya ada sesuatu yang hilang.
apa ada sesuatu yang bisa kau bawa ?
ada...
dompet kerang mutiara.
pemikiranmu benar-benar luar biasa !
juga buatan sendiri.
Oh Tuhan !
Ini tidak rusak !
Wow.
Apa aku cantik ?
kau cantik.
tapi bagaimana kita akan masuk ?
kita hanya perlu cari suatu lubang entah dimana... aku akan carikan buatmu.
Ayo pergi.
apa kami bisa melihat undanganmu ?
sebentar .
David Oppa!
kau disini ?
mereka adalah teman-temannya Kwi Ji, aku tahu.
bagaimana dengan acaranya?
akan segera dimulai.
ayo masuk ke dalam.
sampai ketemu nanti.
Terima kasih buat bantuannya.
siapa dia itu ?
Oh, anak yang tinggal disamping rumahku di New York.
aku akan menemui anak itu juga hari ini.
ayo cepat kita pergi.
`
semuanya, tolong perhatiannya.
untuk semua tamu yang datang ke pestaku hari ini ,
kita akan mulai acara pentingnya sekarang.
pengumuman mengenai pacarku.
Dokgo Ma Te, pacarku.
dengarkan baik-baik .
dia tidak datang padaku karena dia dicampakkan oleh Myo Mi.
dia sebenarnya menyukaiku , itu sebabnya dia pisah dengan Myo Mi.
kalian akan lihat buktinya di pesta ini.
sekarang Dokgo Ma Te, kemarilah dan cium aku.
cium dia ! cium dia !
apa kau mendengarnya ?
sekarang ciumlah...
....kakiku.
Apa kau akan mengecewakanku sekarang ?
kalau kau mencium kakiku sekali saja ,
aku akan pastikan kau mendapatkan SS Home Shopping.
tidak peduli bagaimanapun, hanya aku pewarisnya . asal ingat saja.
kau tidak mau ?
ini adalah hadiahku. .....kau tidak mau memiliki SS Home Shopping?
Hey Kwi Ji !
menjauhlah dari Oppa, kau bajingan !
kau bajingan yang hanya buat ribut.
jauhkan senjatanya lebih dulu !
Lepaskan ! Lepaskan aku !
Oppa! Oppa!
Lepaskan !
Oppa, ingatlah kata-kataku.
Oppa, jangan berlutut kepada wanita jalang seperti dia.
Oppa, kau lebih penting dari wanita jalang seperti dia.
jangan pernah lupa kebenaran itu, Oppa.
karena Oppa...karena Oppa punya penampilan yang bagus !
Oppa!!
tolong lepaskan aku !
Bo Tong?
Bo Tong! Bo Tong!
Bo Tong!
menurutmu apa yang sedang kau lakukan?
dia harus berpakaian sepenuhnya sebelum pergi, bukan ?
jangan kuatir apa yang selanjutnya, aku akan berada dibelakangmu.
kau mengerti ?
tolong minggir.
permisi, kau tidak seharusnya memberikan itu kepada dia.
Oh, baiklah.
Ahjussi itu sangat menakutkan.
kemarilah.
minumlah.
jangan kuatir, semuanya akan baik-baik saja.
apa pakaianmu rasanya tidak nyaman? aku akan pulang dan ambilkan pakaian.
Tidak, tidak, tidak, ini sama sekali sudah nyaman.
tolong jangan pergi.
kau akan kena flu. aku janji aku akan kembali.
tolong cepatlah.
bagaimana dengan Bo Tong?
aku menyesal sudah membawa Bo Tong ke pestanya.
aku membawa dia, karena dia sangat ingin pergi.
lalu ?
jadi aku sekarang tahu ini adalah salahmu ,
tapi kenapa aku sangat marah?
kenapa Bo Tong selalu terluka saat ada disisimu , sakit hati, dan membuat dia menangis ?
Ketua tim Choi.
tidak lebih dari ini !
karena aku akan menjaga Bo Tong dari sekarang.
Oppa.
Oppa, maafkan aku.
kau dalam posisi yang sulit karena aku, bukan ? oppa ?
semua akan berjalan lancar antara kau dan dia , kalau bisnis kita berjalan dengan lancar.
tapi aku bahkan tidak bisa membantumu, dan hanya membuatmu dalam masalah.
tidak, kau melakukannya dengan baik.
apa maksudmu melakukannya dengan baik?
maafkan aku.
Oppa, jangan kuatir dengan aku.
aku bisa tinggal dalam penjara beberapa tahun saja.
apa seorang anak gadis yang belum menikah pantas bilang begitu ?!
dan juga, kau tidak akan masuk penjara.
Tidak.
aku harus pergi ke penjara sampai kemarahan Kwi Ji mereda.
bagaimana kalau mereka melakukan sesuatu kepadamu karena aku?
kenapa kau sangat peduli?
maafkan aku.
Kim Bo Tong, jangan kuatirkan apapun.
apapun yang terjadi, aku akan membawamu keluar dari sini.
Karena aku akan menjaga Bo Tong dari sekarang.
Kim Bo Tong, aku akan menjagamu.
aku akan melakukannya.
Ini aku....
untuk pertama kalinya ,
aku minta tolong kepadamu.
kau harus melakukan ini untukku.
tolong selamatkan seseorang.
Ya, terima kasih.aku sangat tersentuh.
apa yang akan kau lakukan dengan dia?
Apa kau sungguh tidak akan menyelesaikannya ?
Apa kau gila, buat menyelesaikannya ?
berani sekali dia....kepada wajahku?
dia harus membusuk dipenjara agar kembali sadar.
bagaimana kalau Ma Te datang dan berlutut untuk memaafkan dia?
Ya...benar... dia akan berlutut.
Lihatlah bagaimana cara dia memperlakukan satu-satunya Kwi Ji, apa dia akan berlutut kepada seorang wanita biasa ?
Itu tidak akan terjadi.
jangan bercanda, dia bahkan bukan Myo Mi.
Hey!
maaf.
Nona !
apa!?
kau ada tamu.
Dokgo Ma Te ingin bicara denganmu.
Dokgo Ma Te.
kau keluarlah dan tunggu.
katakan padanya buat masuk , aku akan dengarkan apa yang dia katakan.
kalau kau melepaskan anak itu...
tentu saja , cepat berlututlah, dan memohon serta akuilah.
aku akan terus menemuimu.
apa ? kau akan terus menemuiku ?
sekarang saja aku tidak yakin apa aku akan memaafkan dia walaupun kau berlutut dan mohon maaf... kau bilang hanya akan terus menemuiku ?
Apa sungguh hanya sebegitu usahamu ?
kalau kau tidak mau seperti itu , maka aku rasa tidak ada yang bisa aku lakukan.
kalau kau pergi begitu saja ,
kalau begitu aku akan biarkan dia membusuk dipenjara.
kau masih tidak peduli?
aku tidak peduli.
dia adalah orang yang mengikutiku kemana-mana dan menempel padaku, jadi ini sama saja untuk kebaikanku.
kalau begitu aku hanya perlu cari puteri chaebol lainnya.
yang akan aku kencani setelah Myo Mi,
semuanya kelihatan tertarik .
Hey!
saat kau keluar dari pintu , kita selesai dan wanita itu akan masuk penjara.
Oke, baiklah ! aku akan melepaskan dia !
aku akan melepaskan dia , aku hanya perlu melepaskan dia, oke?
kalau begitu aku akan anggap dia keluar hari ini.
Diterjemahkan oleh Storm A.K.A Akang-benii Visit Us : Indofiles.web.id
orang yang kau minta dibantu , kami sudah mengurusnya ,
tapi tidak berhasi karena Kang Kwi Ji sudah mengurusnya.
bagaimanapun, anda sebaiknya menunjukkan diri anda ke permukaan.
Ketua tim.
Bo Tong.
ini buat dimakan saat keluar dari penjara , agar kau tidak kembali masuk, jadi makanlah tahu putih ini.
ini... .
siapa yang akan makan tahu sutra ini ? itu adalah tahu persegi empat.
yang bisa digoreng. tahu yang itu.....
ini lebih mudah buat dimakan. cepat makanlah.
siapa yang akan makan tahu sutra ini ? Ketua tim, kau makanlah.
kalau tidak, kau akan tertangkap dan kembali lagi. cepat makanlah.
kalau begitu ayo kita buat ini jadi rebusan tahu sutra dan kita makan.
bukan rebusan, kau harus makan ini agar kau tidak akan kembali kesini.
aku tidak akan memakannya.
- tapi tetap saja... - tidak masalah.
kau akan kembali masuk.
Ayo pulang dan kita makan.
Lagi..
Tidak..
Wakil Presiden, apa ini ?!
Apa penjualan kami buruk ? atau reputasi kami buruk ?
aku tidak bisa mengerti kenapa kau menarik kaus kaki kami.
kalau kau tidak tahu, jadi siapa lagi yang tahu ?
dia...?
Apa kita dijatuhkan dari MG Home Shopping juga?
Ya.
apa kita tanda tangan kontrak bukan buat apa-apa? mereka harus menepati janjinya!
mereka bilang mereka akan bayar biaya kompensasi.
Agh, MG benar-benar buat sulit untuk Presiden kita.
Ini mungkin bukan MG, tapi Ajumma itu.
Rep. Park Moon soo akan dilepas karena tidak bersalah.
detektif pasti melakukan ionvestigasi mereka dengan baik.
haruskah kita menarik kembali rapat untuk mengeluarkan Rep. Park Moon Soo?
kenapa aku harus melakukannya padahal aku melakukan itu agar dia dipecat?
lanjutkan seperti yang direncanakan.
Oh, bagi Park Moon Soo, daripada dia dibebaskan ,
membuat dia bermasalah dan menjelekkan imej MG.
Ya, aku akan mengaturnya seperti itu.
MG Mall memerintahkan semua toko outdoor untuk tutup,
MG Home Shopping memerintahkan menutup kaus kaki yang terkenal.
sekarang, waktunya untuk mengungkapkan kekuatan dari sebuah kode.
kesehatan Ketua sudah kembali dan aku bukan Dokgo Ma Te yang sama seperti sebelumnya.
Apa kau bilang kau akan pergi menemui ayah mertua juga ?
kau akan butuh waktu juga.
aku dengar akan diadakan rapat buat mengeluarkan Rep. Park Moon Soo.
kalau aku keluar sebagai seorang anak haram , kita bisa mengulur waktunya.
apa kau pernah bisa berlindung dari serangan Na Hong Ran ?
kau sudah dikeluarlkan dari dabungan MG Mall dan Home Shopping.
apa itu karena posisi bertahanmu yang selalu fleksibel ,
atau karena kau tidak ada kemampuan atau rencana?
walau dengan membuktikan aku adalah anaknya, kita bisa membalikkan meja.
membunuh beberapa dalam 1 pukulan
kau pasti tahu lebih baik dibandingkan aku , tapi apa asalanmu menjaga password nya sampai akhir ?
kalau itu adalah password yang langsung bisa aku berikan padamu , aku pasti sudah memberikannya padamu dari awal.
pertahanan terbaik adalah menyerang.
pertahananmu itu agak lemah sekarang.
Ayo tidak usah bergerak buru-buru.
Ah, ayo kita lakukan besok lagi !
ayo makan roti kukus dalam perjalanan pulang.
baiklah.
Ayo pergi.
Ketua tim ,
apa mungkin kau mengenal anak sembunyian dari sebuah perusahaan besar ?
a..nak..yang disembunyikan..?
aku ingin bertanya sesuatu.
seandainya mereka memang selalu keras kepala dan juga kasar.
Ayo pergi.
ibu, aku akan pergi menemui ayah hari ini.
walaupun aku tidak memiliki passwordmu.
Perasaan ayah adalah hal yang paling penting, bukan?
siapa ini kalau boleh saya tahu?
aku Dokgo Ma Te.
aku ingin bertemu Ketua Park Ki Seok.
tolong sebentar.
Ketua ,
Ma Te ada disini .
apa dia datang dengan tangan kosong?
aku rasa begitu.
aku sangat ngantuk.
aku merasa lelah.
Keadaan ketua kurang enakan.
aku tidak tahu bagaimana dia. ke depannya , tolong jangan lakukan kunjungan yang belum di tentukan.
kalau begitu.
tidak ada alasan buat dia tidak mengenalku. aku benar-benar ingin bertemu dengannya.
hanya sebentar saja pastinya.
maafkan aku.
kalau begitu, tolong sampaikan pesan kepada dia.
aku pasti akan mengembalikan password nya.
Oppa, kau tidak akan pulang ke rumah ?
pulang....kau bisa pergi.
bagaimana dengan makan malammu ? kau sudah makan ?
Ya.
haruskah aku belikan sesuatu ?
Tidak, aku baik-baik saja.
Apa kau baik-baik saja ?
mengenai apa ?
kau sudah meningkat dari lembah yang dalam jadi penjara yang suram.
maafkan aku.
aku bereaksi berlebihan dan buat masalah untukmu lagi..
kau tidak terluka dimanapun?
kesehatanku lah yang cuma aku punya !
Tapi, Oppa, kau kelihatan tidak baikan.
apa ini karena password sialan itu ?
Bo Tong, ayo kita bekerja !
Huh?
apa dia sudah pergi buat bekerja ?
Bo Tong, kau mau kemana?
Oh, apa kau pergi jauh ?
kau akan kembali sebelum makan siang 'kan?
baiklah, sampai ketemu nanti di kantor.
aku sudah menunggu selama 3 jam, kau lihat ?
tolong berikan waktumu 3 menit saja buat aku.
kau sudah menunggu lama?
kita bisa buat rencana sebelumnya..
tolong berikan password-nya Ma Te Oppa.
tolong kembalikan kepada dia.
kau tidak seharusnya melakukan ini didepan umum..
apa yang bisa aku lakukan untuk membantumu?
haruskah aku bekerja dan jual kopi disini ?
haruskah aku bersih-bersih ? aku bisa melakukannya dengan gratis selamanya.
tolong berikan saja Oppa passwordnya.
Oh Tuhan ! Ketua tim!
Ayo pergi bekerja.
Ah, sebentar ! ada yang harus aku diskusikan dengan Hong Yu Ra.
kenapa kau melakukan ini ?! Oh! Tidak !
jangan lakukan ini ! aku bilang ada yang ingin aku katakan !
Ah!
Ma Te yang menyedihkan.
aku cepat kembali karena banyak fikiran , tapi aku membuatmu dapat perjalanan yang jauh .
bukankah kau ketua tim dari Bo Tong Company?
kau benar.
apa yang membawamu datang kemari ?
aku sudah memikirkannya sepanjang hari.
tapi ini berakibat juga untuk hidupku.
Tolong kembalikan passwordnya Dokgo Ma Te.
Dokgo Ma Te pasti punya banyak orang yang peduli... .
peduli seolah masalah mereka sendiri.
Ini tidak ada hubungannya dengan dia.
apa ini ada hubungannya dengan Kim Bo Tong?
bekas suamimu Park Moon Soo
dia akan dibuang.
rapatnya akan diadakan sehari sebelum pembuangan dia.
kau juga tertarik dengan MG seperti aku.
karena itu adalah perusahaan Ayahku.
apa yang kau katakan?
Kau anaknya ayah mertua ?
dibandingkan pewarisnya yang sekarang ,
akan lebih baik menggunakan pewaris yang lain seperti aku.
aku akan melindungi Park Moon Soo.
tolong berikan password nya.
tapi kenapa kau...dengan sangat diam-diam...
aku..
maksudku di hidupku, bagian yang ingin aku hilangkan...
....adalah hubungan dengan MG.
beberapa orang mungkin rela saling membunuh demi hubungan ini ,
tapi jika memungkinkan ,
aku bisa memutus hubungan ini seumur hidupku.
tapi kenapa kau baru muncul sekarang ?
apa wakil Presiden Na Hong Ran juga tahu kau adalah seorang pewaris ?
kau tahu dengan baik orang seperti apa dia.
kalau dia tahu, apa menurutmu aku akan baik-baik saja sampai sekarang?
kenapa kau membantuku?
aku tidak membantumu.
tidak juga membantu Park Moon Soo atau Presiden Dokgo .
wanita yang tidak salah apa-apa tapi berlutut kepadamu ,
aku hanya ingin melindungi dia.
fakta kau melakukan ini..
juga bisa membuat sulit bagi for Bo Tong.
entahlah...
tapi dia mungkin tidak akan pernah berlutut lagi kepadamu.
Apa kau baik-baik saja?
ikut campur dalam hal ini?
hidupku mungkin akan lebih sulit.
mungkin akan jadi hidup yang sulit seperti yang tidak aku inginkan, tapi itu bukan masalah lagi.
karena aku akan melindungi Bo Tong.
haruskah aku tandai semuanya "sold out"?
Eh. terserahlah.
Oh, bagaimana kau bisa datang kemari?
Bo Tong, kau juga sebentar....
aku sudah menghapus semuanya tentangku ,
adan yang berguna dan tersisa disini adalah password yang diberikan oleh ibunya Ma Te.
Itu ada disini.
apa kau melihat ini ?
kau tidak bisa menggangguku lagi, oke.... Bo Tong?
apa maksudnya itu?
maafkan aku, Oppa.
aku pergi ke kafenya dan minta password nya.
dia sampai berlutut.
aku sangat terkejut.
apa itu benar?
kenapa kau berlutut ? kenapa kau melakukannya buat aku ?
Itu benar-benar sebuah melodrama.
berlutut bukan masalah yang besar.
tapi karena password ini ,
seseorang membuang kehidupannya.
Ah, bukan begitu.
Bo Tong dan orang tersebut.... ini semua pasti karena cinta bukan ?
itu...seseorang itu...
seseorang itu....
dimana kau ?
dimana kau, Ketua tim?
aku bermain sebentar lalu pulang...
Apakah itu Ketua tim?
orang itu kelihatannya sangat ingin membahagiakanmu.
asal kau tahu saja dengan hal itu.
Pria itu membuang segalanya kebaikan buatnya.
Ketua Tim.
Bo Tong.
kenapa karena aku?
maafkan aku.
Bo Tong.
ini pasti sudah rusak.
kenapa lampunya tidak mau hidup ?
karena aku mengabaikan perasaanmu ,
aku benar-benar minta maaf.
maafkan aku.
...karena mencintaimu.
Diterjemahkan oleh Storm A.K.A Akang-benii Visit Us : Indofiles.web.id